NIKOoTeam FanSub
Traduction: Zoé Relecture: emma0380
Je ne voudrais surtout pas trop vous déranger...
Mais je vais me suicider.
J'ai pensé que quelqu'un devait le savoir. Je sais pas trop comment on fait.
Je vais probablement me jeter sous un bus, donc...
Ou une camionnette, pas un bus.
Je vais pas le faire devant tout le monde, ce serait prétentieux.
Mais il me faudra un gros truc pour que ce soit juste..
Fini, qu'il m'écrase, un truc rapide.
Car s'il me loupe, et que je suis juste... de quoi j'aurais l'air ?
Je serais obligée de trouver une infirmière, pour qu'elle m'étouffe,
parce que je ne pourrais pas si je suis...
On a pas besoin de s'en occuper maintenant.
J'ai pensé qu'en tant qu'adulte vous deviez le savoir.
Wow ça fait beaucoup de choses à assimiler, Nadine.
J'aimerai savoir quoi dire.
D'ailleurs, j'étais moi-même en train d'écrire ma propre lettre de suicide
"Chers tout le monde,
Comme vous le savez déjà,
Je n'ai exactement que 32 brèves minutes de bonheur par jour au travail,
et c'est durant ma pause-déjeuner.
.. qui ne cesse d'être grappillée, encore et encore..
..par la même étudiante
..toujours aussi mal habillée,
et finalement je me dis, vous savez quoi?
Je crois que je me laisserais tenter par une ténébreuse et obscure solitude.
J'aimerai vraiment. Cela me semble être.. reposant.
Amusez-vous bien sans moi, bande de nazes.
Vous allez vous faire virer quand je vais vraiment le faire.
Pas sûr, mais je peux espérer.
Je recommence dès le début.
Vers le CE2, j'ai eu une révélation.
Il existe deux types de personnes sur terre.
Ceux dont la confiance rayonnent et qui excellent naturellement dans tout.
Oui! Oui!
Et ceux qui rêvent que ces derniers crèvent dans une explosion.
Bien joué, éclates-les gamin.
Mon frère Darian, c'était un vainqueur né,
et il avait déjà un million de fans derrière lui...
Salut.
..ma mère y compris.
Au revoir, chéri.
Oh, regardez ça les gars.
OK ma championne, à ce soir.
Nadine, ça va pas recommencer.
Tu avais promis. Maintenant sors de cette voiture.
Bon, parfait..
On peut dire que ma mère et moi n'étions pas sur la même longueur d'onde.
Oh. Non.
Le seul qui pouvait nous gérer, c'était papa.
Papa avait une tache presque impossible..
Devoir nous canaliser toutes les deux.
Bon écoute moi,
je sais que les enfants peuvent être méchants.
Aussi le mieux : chie dans leurs sacs à dos à la première occasion.
J'aimerai que tu sois encore un enfant.
J'aurais au moins eu une personne avec qui déjeuner.
A la place, toute l'attention que je recevais venait d'elles.
Personne ne t'aime. Tu crains et tu vas chopper le sida.
Par ici! Cours!
Mon enfance était un désastre.
Et je ne pouvais plus supporter une seconde de plus
cet intolérable et insupportable cauchemar...
Excuse-moi.
Et là, par-dessus tout ça, un ange est apparu.
Tu peux bouger s'il te plait?
Elle était habillée comme un petit papy,
et elle avait un parfum sucré.
Tu veux le tenir?
Mais l'écrabouille pas.
Salut petit gars.
Si tu veux, tu peux être sa deuxième maman.
C'est vrai?
Je vais être ton autre maman, et prendre bien soin de toi.
Je l'ai étouffé deux heures plus tard dans ma boite à crayons sans faire exprès.
Mais je me suis enfin trouvée une amie.
On s'est dit des choses qu'on ne pensait jamais dire à haute voix.
Une fois, le pyjama de mon papy est accidentellement tombé.
Et j'ai vu son zizi, j'étais pas bien après.
Maman doit prendre des médicament
ou bien elle se mettra en colère et achètera trop dans les magasin.
C'est vrai.
Mais la vie de Krista était loin d'être parfaite non plus.
Je m'en vais.
Je suis quoi, ta mère? Je suis supposée faire du babysit..
Mais on supportait ça ensemble.
Joue avec ça.
On peut jouer avec Madame Pingouin!
Pendant quelques années, tout était vraiment magique.
Jusqu'à ce qu'un truc vraiment tordu ne finisse par arriver.
Oh mon dieu.
Je le savais.
C'est juste des cheveux.
C'est pas si grave. T'as qu'à les laisser pousser.
Est-ce que tu vois ça toi là-haut?
Hey, bouge. Je dois pisser.
Darian, lui, est juste devenu plus beau.
Et ce trou du cul le savait bien.
Ce soir-là on est allés se prendre des cheeseburgers avec papa.
Il y a quoi de bien chez moi ? Dis-moi. J'ai déjà eu quoi de bien?
Tu possèdes beaucoup. Tu as de l'amour. Tu as mon amour.
Sous peu tu auras des cheeseburgers.
Oh, regarde.
Je ne te l'avais pas dit? Cheeseburgers.
Mmm!
- Tu veux une frite? - Oh,oui.
C'était Billy Joel.
Tu ne zappes pas Billy Joel.
..Papa?
Je..
Papa, ça va?
Papa!
Papa!!
Je vous passe les détails.
Disons juste les années suivantes furent vraiment merdiques.
Oh, bon dieu.
A part un truc.
J'avais Krista.
C'était vendredi dernier.
Regardez, j'étais de bonne humeur-là.
- J'adore les spoilers. - Non.
Si, comme ça pas besoin de le regarder.
Je connais la fin et je continue ma vie normalement.
Ok je te donne un indice.
Je le savais. Je le savais. Ils se marient!
Ohh.
La vache, la jeunesse le rend si beau.
Oh, oui, j'ai oublié de te dire.
Il travaille à l'animalerie.
Je devrais y aller et faire genre,
"Excuse-moi, où se trouve les poissons combattants,
et aussi, tu peux mettre ton pénis en moi stp?"
Pas toi.
Et si il se passait vraiment ça?
Si tu perdais ta virginité dans une animalerie?
Je pense que ce serait sympa.
Tous les petits poissons tropicaux qui regardent.
Ce serait presque sacré.
Oh, putain. T'as vu ce stupide haut que mon frère porte?
Oh, on peut voir ses tétons.
Est-ce que au moins il comprend que tout ce que ça dit c'est :
"Je suis complexé par mon corps, pire qu'une nana."
Combien de fois il va à la salle?
C'est une obsession.
Tu aurais dû voir sa crise
quand maman n'a plus voulu lui acheter de créatine.
Depuis qu'elle sait que ça nique les reins.
J'étais genre. "Je sais Darian, je sais.
Maman a de trop hautes attentes.
Toi ? Le meilleur ? Juste grâce à ta personnalité ?"
Alors, juste un rappel.
Hier pendant le cours vous avez dit,
"Oh, blah, blah, blah et le nord c'est séparé de l'union."
Vous auriez dû dire le sud. Vous avez dit le contraire.
Je voulais pas être genre
"Désolé mais ces petites têtes blondes vont être toutes perdues."
Mais je tenais à vous le faire savoir tout de même.
- Bien joué. - Ouais.
Je sais que c'était un leçon longue et tu ne t'en souviens peut-être pas,
mais n' y-a-t-il pas un moment où tu t'es dit..
"Wa, je me demande ce que ça doit être d'avoir.. une vie ?"
Non.
Non, j'étais trop concentrée sur le fait que vous ayez foiré votre truc.
Bien.. tout ça pour te dire que moi non plus je ne perds pas complètement espoir, d'accord ?
Pas encore. - Ok.
Hey.
Salut.
J'aime ton sweatshirt.
Merci, c'est gentil.
Où est-ce que tu l'as acheté?
Le petit swe.. le sweatshirt?
Je m'en souviens plus. Je me rappelle plus.
Coolio.
Oui. Ouais.
Je sais pas d'où ça vient ça..
- Comment il s'appelle? - Erwin Kim.
Je vois pas qui c'est. Tu le kifferais. Il est adorable.
Bon et tu vas sortir avec?
Non, non en fait je voulais dire qu'il est super-mimi.
Genre je veux le promener dans un porte-bébé.
Oh! Oh, bien, bien, bien, on se voit je suis contente.
Oh! Tu aimes cette robe?
T'en penses quoi ? J'ai l'impression que ça rends pas bien.
Ça fait un peu pouffe..
Je sais pas trop. Mes bras ont l'air moches..
Non.
Ouais, t'as pas l'air très convaincue et tu me rends nerveuse, Nadine.
Tes bras sont à couper le souffle.
Tu vas où ?
Ben, ça fait un peu "faux-bond de la dernière minute"
mais Brent m'a appelé, tu sais, le dentiste.
Il me propose d'aller dans l'Orégon avec lui pour le weekend.
Et je me suis dit, tu sais quoi?
Toi aussi tu mérites bien d'être un peu égoïste de temps en temps..
C'est celui de... "Trouveunmec.com" ? - Oui.
Tu devrais y rester aussi longtemps que tu as envie.
Très drôle. Je rentre dimanche.
Okay.
Juste à temps pour vous surprendre.
J'ai essayé de prévenir Darian mais il doit être avec son groupe de révisions.
Euh, je peux lui dire.
Sois gentille.
Quoi?
Preum's. - Hein?
- Preum's, preum's, preum's - De quoi tu parles?
Maman va s'envoyer un dentiste en Oregon ce weekend,
donc je suis preum's sur la maison.
Dégueu. - Bye.
..la façon que tu as de dire les choses, c'est un peu crispant.
Les seins de maman lui rebondissent sur la tête. A plus, Darian.
Imagine les tétons de maman sur la tête du dentiste.
Il va adorer que tu aies toutes tes dents.
- Ooh, ça devrait aller. - Ouais !
Oh non.
Où tu vas?
Darian!
Oh! Ouais allez!! - Darian!
Tu vas me sortir tous ces gens de la piscine.
Désolé vous devez tous partir salut! Bye-bye!
Hey, personne ne t'écoute là.
T'as dit que tu boirais pas avant la fin de la saison de soccer.
T'as échoué, raté!
Je me bourre pas la gueule, c'est du jus d'orange.
A quel point elle a bu?
J'ai bu un verre ok?
Maintenant fais sortir tes potes de la piscine.
Euh, non.
Ok, j'appelle les flics.
Okay. T'es pétée, on va en haut.
Tu paries, j'appelle la police là. - Abrutie va..
Non, laisse... - Beep, beep. Beep. Beep.
Je suis toujours en ligne, allo, l'opérateur?
Oui, pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
Mon frère me fait mal aux fesses.
Oh!
Pourquoi suis-je si grotesque?
Pourquoi tu m'apprécies? Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Stop.
Je ne m'aime pas moi-même.
J'ai entendu ma voix dans la boite vocale, j'étais genre.
"comment quelqu'un peut te supporter?"
Oh, t'es juste bourrée là, d'accord ?
Je déteste ce à quoi je ressemble quand je parle
ou quand je mâche un chewing-gum.
Ne me laisse plus jamais mâcher un chewing-gum ok?
Me laisse plus en prendre.
Et là, j'ai eu la pire de toutes les pensées
qui allait me hanter pour le restant de mes jours.
Allez on va dans ta chambre,
tu veux pas te réveiller dans ton lit demain matin?
C'est une bonne idée non?
Tu vas pas dormir là, hein Nadine.
Hé, est-ce qu'il y a de l'aspirine quelque part?
Peut-être. Essaie... là-bas.
- Hey, non t'as pas à faire ça. - Oh, c'est bon, ça ira plus vite à deux...
Ok.
Euh, qu'est ce qui s'est passé?
Quelqu'un a laissé rentrer Baxter et il a pissé.
Tu me rends un service? Tu peux me filler l'essuie-tout?
Cool. Maintenant si tu pouvais laver l'urine de chien, là.
Ouais bien sûr.
Oh, la vache, oh la vache. C'est quoi ce bordel?
Oh, sors! Sors de ma chambre! Arrête de regarder!
Dégage, c'est tout.
Je sais pas? Je sais pas? Je sa...
Je te jure je sais pas ce qui s'est passé.
Ou comment ça s'est passé.
J'étais.. Je sais pas.. Désolée, je suis désolée.
Est-ce que ça va?
Je réfléchis.
Ok, on se voit plus tard.
Nadine, tu peux pas partir comme ça sans rien dire.. Nadine!
T'es ma meilleure amie, je t'aime. C'était pas ta faute.
Tu me dégoûtes.
C'est gentil.
Va te faire pousser une moustache sale pervers,
et reste loin de mes amies ok?
Tu viens de dire "amies" au pluriel là?
Ta tête est trop grosse pour ton corps.
Tu as l'air grotesque.
Et il n'y a rien que tu puisses faire contre ça.
M. Bruner.
Je n'ai pas pu faire mes devoirs hier soir parce que...
Je ne sais pas si vous le saviez, mais mon père est décédé.
C'est juste trop dur de faire quoique ce soit.
Date de départ?
Pardon?
Quand est-il mort?
Euh, 2011.
Oui, ben j'ai une date d'expiration pour le pardon
sur les morts et les mourants.
C'est vrai? - Tu auras d'autres opportunités.
Tes grands parents ne sont pas éternels.
Assieds-toi.
Okay, les enfants, Le jeune Lincoln.
Profitez bien.
Comment était ton weekend?
Il était.. plutôt pas top.
Ouais.
Ok.
Et le tiens? - Oh, j'ai golfé un peu.
Enfin.. au mini-golf.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça au juste.
Je vais aller le chercher... Mais ouais voilà.
- Le Park Tim. - Oui.
J'adore cet endroit.
On devrait y aller un de ces jours.
Ouais on devrait, mais genre... à plusieurs.
Genre.. Avec plusieurs personnes.
Oui, non. Juste nous deux?
Genre nous deux?
Ou un groupe... - Ouais un groupe.
Oui, en groupe.
Je pense que ce serait... - Tellement plus fun.
Oui.
Hé j'y vais les gars, on se texte, salut.
A plus.
Salut. - Hey.
Ecoute je voulais juste.. Juste te dire que...
T'es l'amie de ma sœur, et ce qui s'est passé l'autre nuit...
Oui. Merci.. - C'était bizarre.
Oui, c'était...
Et je suis désolé. - Moi je suis désolée.
Non c'est moi, c'est..
Bref.. Ouais.
Cool. On se revoit...
Chez moi.. Ou je sais pas.
Cool.
Et...
J'ai passé un très bon moment avec toi.
Moi aussi.
Pardon. Pardon. Pardon.
Je suis désolée.
C'est cool.
Continue.
Ok, c'était... C'était bizarre.
C'était... une chose bizarre à faire..
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Nadine?
Je veux que tu penses à quel point c'est un situation de merde pour moi.
Je sais.
Et si c'était moi qui t'avais fait ça?
Et si..
Et si j'aimais ton père?
Et si j'avais fait une branlette à ton père?
Oh, Louis, t'es si sexy avec ton téléphone clipsé à ta ceinture.
Wow. Oh, Krista, tu rentres tôt. - Ok.
Pourquoi? Pourquoi? Est-ce qu'au moins tu l'apprécies ?
Je sais pas.
Si, tu sais, si tu sais.
C'est un truc de fille c'est ça,
tu l'as baisé et maintenant tu te sens émotionnellement attachée?
- Non. - T'es peut-être furieuse contre moi?
Et c'est un genre de punition?
Nadine.. - Peut-être tu es en colère contre toi.
Et ce serait un genre de punition que tu t'infliges.
Parce que si c'est ça, c'est.. - Tu pourrais la fermer.
Tu me rends folle-là.
S'il te plaît.
Désolée. Je suis désolée.
Il m'a invité à une fête vendredi,
et j'aimerais que tu viennes avec nous.
Donc, tu iras avec lui et je vous accompagne?
Oui, tu veux bien?
Je vais voir, si j'ai rien de prévu.
Ouais. Ok.
Merci d'être venue. - Quoi? Non non je m'éclate la.
Oh, peut-être que vous pourrez vous envoyer en l'air ici plus tard.
Essaie d'être moins stupide que tu ne l'es déjà, Nadine.
S'il te plait va sucer des bites, Darian.
Tiens une bière.
Oh, je voudrais te faire rencontrer des gens.
Ça va? C'est krista. - Salut.
Moi c'est Shannon.
T'étais dans ma classe de chimie l'an dernier non?
Oui, oui. C'est cool de te rencontrer officiellement.
J'adore ta tenue c'est trop mignon.
Merci beaucoup.
J'aime trop les nœuds. - Merci.
Hé tu veux jouer au beer-pong?
Ouais, j'adorerais.
Je connais pas beaucoup de monde ici mais..
Tu vas rencontrer pleins de gens, ça va briser la glace.
Ok? - Salut.
Je crois que je vais aller jouer au beer-pong avec eux.
Ok, allez viens.
Ouais! Des nouveaux joueurs!
Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois.
Bois, bois, bois, bois, OoOH.
Bon, arrête de faire la bizarre.
Bon dieu, pourquoi tu es si embarrassante!
Bon, profite et relax.
Détends toi. Profite, va parler à des gens.
OK? Aller bien, ouais parfait. Je vais faire ça.
Ça fait deux verres!
Tu l'as fait! C'est dedans! C'est deux verres!
C'est bon si je m'assoie la?
Ouais.
Tu t'amuses?
- Je me sens bien. - C'est cool.
Hey tu serais pas la sœur de Darian?
Yep.
Tu regardes TBS des fois?
Des fois.
Y'a un vieux film qui passe la dessus.
Y'a Arnold Schwarzenegger
et le petit chauve de "il fait toujours beau".
Oui, ils jouent des frères jumeaux, seulement Arnold est grand et musclé.
Oui oui et l'autre est petit et il a les yeux malicieux.
- Oui. - Euh, "Les jumeaux".
- Oui. - J'adore ce film.
Il est trop bien. Je l'adore.
Toi et ton frère vous me rappelez ce film.
Salut. - J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Comment c'était?
Euh, c'était...
Surement la pire soirée de ma vie.
Tu ne devineras jamais la nuit que j'ai eue.
Désolée. Je ressemble à rien.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Oh. Donc ce dentiste?
J'étais tranquillement à la maison avec un verre de vin,
et j'ai reçu un mail... De sa femme.
J'étais sur le point d'appeler le Dr. Hill,
j'étais toute hystérique, et puis je me suis dit,
"Non, Mona,
tu vas gérer ça par toi-même.
Tu as géré tout toute seule depuis 2011. Et tu vas encore gérer ça."
Bon dieu, je me sens si nulle.
Tu ne l'es pas.
- Je me sens tout comme. - Mais ce n'est pas le cas, maman.
T'es attirante, très bonne décoratrice.
Et tu te débrouilles super bien avec tes sourcils.
Et même si ça avait fonctionné.
"As-tu utilisé du fil dentaire aujourd'hui?
Les gencives abimées sont des menaces sérieuses, Mona."
Tu sais ce que je vais faire ce soir?
Quoi? - Je vais aller à la maison,
arranger mes cheveux,
me maquiller comme jamais et mettre ma plus belle robe...
Et tout enlever pour aller me coucher.
Super.
Salut, Nick, je t'avais envoyé une demande d'ami y'a longtemps.
Peut-être l'as-tu juste zappée
parfois Facebook a des bugs et n'envoie pas les demandes.
Je me suis dit que je devais...
Que je...
..que je devais t'informer.
Oh, mon dieu.
Tu es vraiment pathétique.
Allo?
Hey, c'est Nadine du cours d'histoire.
Qu'est-ce que tu fais-là?
Oh, salut. Je...
Salut. - Je suis juste... Salut.
Salut.. Hé tu vas bien?
Ouais. - Moi ça va. Et toi, ça va?
Je veux dire ça va? Cool. Super.
Quoi de neuf?
Désolé. Je continue de parler.. C'est vrai je...
Comment ça va? Ça va? Tu vas bien?
Le Park Tim reste ouvert tard ce soir. Tu veux qu'on s'y rejoigne?
Pourquoi ils ont annulé la fête?
Oh, par "annulée" je voulais dire que j'étais partie.
Ah. Je comprends.
Merci d'être passé me chercher, au fait.
J'ai pas mon permis parce que je suis plus :
"Pourquoi ce seraient pas les gens qui t'emmèneraient où tu veux?"
Les gens font une telle histoire d'être capables de tout faire par eux-mêmes.
C'était une blague. J'ai échoué au test. - Oh. Oh! Ha, ha.
Coucou !
Vas-y prends-le.
Non, ça va c'est bon.
Regarde y'a personne pour la grande roue.
Bon, dis-moi quelque chose que je ne sais pas sur toi, Erwin.
Quels sont tes rêves ainsi que tes espoirs?
Offre-moi un aperçu de ta vie intérieure. - Je sais pas.
Je suppose que je suis juste une mec normal.
Bon mais si tu devais te décrire
pour les deux minutes qu'il nous reste à passer là-dedans.
- Oui, alors.. - A quoi ressemble tes parents?
- Oh et bien.. - Attends, je vais deviner.
Je veux voir si je suis devin. - Bien sûr. Vas-y.
Ta mère est sur ton dos à propos des notes et de ton instrument de musique.
Elle te prépare de fabuleux sandwichs aux œufs
après avoir tenu un restau dans le centre.
Ton père... Silencieux, bourru, le genre qui ne dit jamais "je t'aime".
Mais avec sa présence stoïque et son soutien,
tu sais qu'il t'aime au fond.
J'espère vraiment que ça ne sonnait pas raciste,
parce que maintenant que j'y réfléchis...
Non, non rien de raciste du tout. Tu es très douée.
Ouais.
- Qu'est-ce que.. Oh mon dieu. - Je suis désolé.
Ce... C'était pas le bon timing?
Je pensais que... on est dans la grande roue,
toi t'es toute énervée..
Je voulais juste te réconforter. - On ferait mieux de sortir.
On devrait sortir oui. - Oui c'était..
Hé excusez-moi, on peut sortir? - Erwin. Erwin.
S'il vous plait.. Est-ce qu'on peut descendre de cette putain de roue?
On peut pas juste l'arrêter?
Je suis désolé, je voulais pas élever la voix.
Oh, Erwin.
Regarde! Regarde ça!
Oh bon sang!
En plein dedans... Tout ça par ta seule maîtrise.
Magnifique, magnifique..
J'y crois pas !
Personne n'a rien vu, on est bon.
On s'éclipse.
C'était vraiment une soirée sympa.
Je suis désolé d'avoir paniqué dans la roue tout à l'heure.
Oh, non.
Mon timing était juste un peu bizarre.
Je traverse des trucs nuls en ce moment, c'est une longue histoire.
Je suis navrée que tu en fasses un peu les frais.
T'es vraiment un mec bien, Erwin.
Ah. - Je suis sérieuse.
Je te regarde et je vois un très,
très...
Très vieil homme.
- Vieux? - C'est un compliment.
Je vois juste ce gentil, ce très généreux, et très avisé vieux monsieur.
Dans une maison de repos,
dans son fauteuil roulant.
Merci.
Salut.
Je sais que t'es furieuse contre moi
parce que je t'ai abandonné pour le beer-pong mais...
J'ai jamais dit que j'étais furieuse.
Ok, mais je sais que tu l'es.
Et.. Nadine.
J'ai remarqué un truc ce weekend tu veux savoir quoi?
Bien sûr.
"Oh, mon dieu Shannon, ta tenue, c'est trop mignon. J'aime trop".
Ouais ok..
Et tu me mets de côté? La personne qui est avec toi depuis le CE2 ?
Qui t'a supportée moralement pendant tout ce que tu as traversé?
Tous les baltringues avec qui tu as choisi de passer tout ton temps..
en auront rien à caler quand Darian t'auras jeté pour quelqu'un de plus sexy.
T'as rien compris, Nadine.
C'est peut-être horrible à entendre mais c'est ce qui se passera.
Non, désolée mais ça n'arrivera pas.
Ton frère m'a demandé d'être sa copine et d'aller au bal avec lui.
Tu crois?
Je t'assure, il l'a fait.. il vient de le faire.
Tu ne peux pas.
Tu peux pas avoir les deux. C'est lui ou moi. Choisis.
Je vais pas choisir.
C'est lui ou moi, tu le veux lui ou moi? - Nadine.
Pourquoi tu ne me choisis pas?
Lui ou moi maintenant? - Non je ne vais pas choisir.
Tu sais quoi? Nous deux c'est fini.
C'est fini.
Parfait.
Oh, non.
Nadine.
Hé, réveille toi.
Tu as eu une opération cérébrale. Tout s'est très bien passé.
Ils t'ont rendu sympathique, et agréable.
Pardon, c'était juste un souhait personnel en fait.
La cloche a sonné alors va-t’en! Par pitié!
Oui. Tu sais quoi? Ignore-la. Elle est... Je te rappelle.
Salut.
Je veux pas en entendre parler. Réglez ça entre vous.
Dans quelques semaines, papa sera mort depuis 4 ans.
Sur le chemin du retour j'ai eu un flashback.
C'était cette nuit-là...
Après que tout ce soit passé.
J'allais dans la salle de bain et je t'ai vu pleurer.. Si fort.
Je veux dire si fort, que ton oreiller était trempé.
Ça m'a rendu si triste.
Je suis remonté dans ma chambre. J'ai pris mon oreiller.
J'ai pris celui qui était trempé pour moi.
J'aurais aimé que tu m'aimes à ce point-là.
Trou du cul.
Non. Non.
T'es folle de ramener cette histoire. T'es vraiment folle!
Tu réalises à quel point c'est glauque de ramener ça?
Je suis désolé que tu te sentes coupable
de ne t'être occupé de personne excepté toi-même.
Ouais c'est exactement ça..
Regarde la situation en face, il n'y a que toi qui compte.
Tu racontes tout ce qui t'arrives comme un gamin de 5 ans!
"Hé tout le monde, regardez j'ai fait caca dans le pot!"
Bon dieu est-ce que tu sais au moins ce que c'est que d'aimer un autre être humain?
Tu fais un drame de tout, c'est pas croyable !
Hé, la vie n'est pas juste parfois Nadine, fais toi à l'idée.
Je jure, je le jure. Je vais t'éclater!
- Hé! - Calme toi merde!
Arrêtez ça!
C'est quoi votre problème?
Je vois où est le problème. - Non tu sais pas.
Si je sais. Krista et Darian ont un... truc.
Vous croyez tous que je comprends rien mais je sais des trucs.
- Je me tire d'ici. - Non tu restes. Où est-ce que tu vas?
- Je vais marcher ça va me calmer. - Reviens ici!
Oh, vraiment, Darian.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je peux te poser une question?
Ça valait la peine de changer cette maison en champs de bataille ?
Je dois répondre quoi là?
Je te pose juste la question.
C'est pas moi qui transforme tout en carnage,
pourquoi tu vas pas lui parler à elle ?
Elle ne m'écoute pas, mais toi oui.
Tu feras le bon choix je sais que tu le fais toujours.
Regarde ce que tu es en train de faire..
T'en veux?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un fils si parfait?
Vous pourriez m'indiquer la direction de la litière pour chat?
Allée 8, je crois.
Tu vas à Lakewood non?
Des fois ouais.
Je t'y ai déjà vu, on s'est juste jamais parlé.
Première année ?
Junior.
J'ai pas besoin de litière pour chat en fait..
Je sais pas pourquoi je t'ai dit ça. J'ai même pas de chat.
Je sais juste qu'ils chient dans des boites. - J'aime bien tes pompes.
Je dois y aller.
Uh... ok.
Regarde le bon côté des choses.
"Peut-être qu'ils vont se marier
et ma meilleure amie fera partie de la famille".
Très utile. Merci
Ça m'ennuie vraiment qu'elle ne t'emmène plus par contre.
Je vais lui en parler de ça. - Non, tu vas pas lui en parler!
Je peux pas te conduire tous les matins. Ça me met 40 minutes en retard.
Si tu fais ça je vais te faire un truc tout aussi horrible.
Je dirais à tout le monde sur Facebook que tu t'épiles les tétons.
Ecoute, dis-moi ce que tu veux entendre et je te le dirais.
Maman.. - Je veux que tu te sentes mieux.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise? - J'en sais rien.
Voilà ce que je fais quand je me sens pas bien.
Je deviens silencieuse et immobile.
Et je me dis que..
Tout le monde est aussi misérable et nul que moi en ce moment.
Ils font juste semblant de prétendre le contraire.
Tu devrais essayer de temps en temps.
Ça pourrait te calmer.
Hé les gars, vous savez où est Erwin?
Je crois qu'il traîne ici des fois.
Il bosse sur son projet EFF.
EF.. quoi? - Le festival du film étudiants.
Bien sur. - Oui.
Eff.
Salut, je dois vous parler d'un devoir.
Ok je suis pas venue pour ça. J'ai menti.
Vous appréciez ma compagnie?
T'es un vrai numéro..
Vous m'avez jamais dit si vous aviez une femme.
Vous devriez sortir avec ma mère.
Son dernier s'est avéré être un pervers.
Elle est très, très fragile, très..
"Sauvez-moi."
Mais les hommes aiment ça ?
Parce qu’à la fin de la journée, ils veulent..
Etre leur héros.
Tout le monde veut être important.
Le truc c'est que, peu importe l'importance qu'ils ont,
y'aura toujours quelqu'un de plus important.
Les gens ne peuvent pas le supporter. Oh non, il est mieux que moi.
Ils se rendent pas compte.
Etre important ça compte pas.
Il faut de l'assurance. Suffit d'avoir ça sur soi partout où on va..
et ça marche à chaque fois. Peu importe si c'est vrai ou faux.
Les gens sont si stupides qu'ils ne voient pas la différence.
Vous savez quoi? Je me lance.
Je vais vous dire pourquoi je déjeune avec vous.
Vous voyez je... J'ai pas vraiment d'amis en ce moment.
Et pour être honnête ça m'intéresse pas.
Ma génération se résume à une bande de demeurés.
Ils ont littéralement une attaque si on les éloigne de leurs téléphones.
Ils peuvent pas parler sans emojis.
Ils pensent que le monde veut savoir que "je mange un taco".
Point d'exclamation, smiley content... Comme si on en avait quelque chose à foutre.
Je suis une âme ancienne.
J'aime la vieille musique, les vieux films.. Les vieux tout court.
Je n'ai juste rien à voir avec ces gens-là,
et ils n'ont rien à voir avec moi.
Nadine.
Max.
Peut-être qu'en fait...
Personne ne t'apprécie.
Vous êtes un trou du cul.
Peut-être que personne ne vous aime pas non plus, hein?
Vous êtes toujours d'une humeur de merde.. Un prof de merde.
Vous ne mettez aucun effort dans ce que vous entreprenez.
Pas de quoi être fier de vous. Regardez-vous...
Vous foutez rien! Regardez vos cheveux.. Vous n'avez même pas de..
Vous vous occupez pas de vos cheveux, vous en avez même pas.
Vous êtes chauve!
Vous savez pourquoi vous êtes pas marié?
Parce que les mecs chauves sont dégueux et repoussant
surtout quand ils gagnent que 45 000$ l'année.
Quoi?
Ça fait 23 ans que je fais ça et..
Tu es la première qui sous-estime mon salaire.
Ça m'a fait du bien.. enfin juste cette dernière partie.
Vous faites quoi la?
Je te donne la moitié de mon cookie.
Pourquoi?
Pour te faire du bien. Bon sang.
Devine quoi.
T'es mon élève préférée.
Tu te sens mieux ?
Je suis vraiment votre élève préférée?
Je pense que c'était la bonne chose à dire.
Je voulais pas vraiment dire "chauve" non plus tout à l'heure hein...
C'est sympa ce que vous faites-là.
Vous faites... Vous savez la..
Je sais pas. Vous les faites gonfler?
Pour donner du mouvement, voyez ?
Je suis content que tu te sois expliquée.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
"Le chien est bon,
mais l'hypnocrapo c'est ça notre vrai challenge."
- Non, non. - Si, je suis sérieux.
J'arrête pas de m'entraîner.
- Hey. - Salut.
Il parait que tu me cherchais ce midi?
Ouais, je peux pas te parler là. - Oh, d'accord.
J'ai juste.. ok.
Allo? - Désolée.
J'ai pris des médicaments.
Je te rappelle quand ils feront plus effets. - Attends quoi ??
Tu es malade? - Non, je le suis pas..
"Médicaments" pour dire : "antidépresseurs".
On m'en a donné quand mon père est mort.
J'ai commencé y'a un mois.
Tout le monde en prend. C'est super-commun en fait.
Tu penses que je suis pathétique là, non?
Non, non je pense..
Je pense que tu es très bien. Vraiment.
Est-ce que tu as une piscine?
Ouais.
Je peux venir m'y baigner?
Je sais je pourrais aussi dans la mienne mais je vais pas m'y détendre.
Oui.
J'ai des serviettes, j'ai tout, c'est bon.
Ok, cool. - Je t'envoie l'adresse.
Ok, j'arrive bientôt alors. - Ok.
Oui, Oui, Oui!
Erwin, j'aurais été plus gentille avec toi si j'avais su.
J'aimerais que ma baignoire soit aussi chaude.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais riche?
J'ai cru l'avoir fait, je le dis à tout le monde normalement.
Quoi?
Tu m'as pas dit que t'étais au festival du film aussi.
Tu ne me dis pas tout, Erwin.
Je peux pas vraiment en placer une aussi.
Je parle tant que ça? - Oui.
Je vais aller me noyer, salut.
Salut.
Merci de m'avoir laissé venir au fait.
Je suis content que tu l'ais fait.
Tu veux qu'on couche ensemble?
D'accord.
Je rigolais.. Je faisais juste..
Je faisais juste comme dans un film.
Tu sentais pas qu'il fallait le dire? Y'a même une cascade!
C'était si romantique. - Ouais, ouais.. Bien sûr.
Désolée j'ai juste..
Peu importe.
Quoi tu boudes?
Tu peux pas bouder, tu allais faire l'amour avec moi y'a pas deux secondes!
- Dis pas ce genre de trucs aux mecs. - Aux mecs hein?
Erwin, reviens.. Qu'est-ce que tu fais?
Tu vas appuyer sur un bouton et je serais aspirée dans les égouts?
Il parle de quoi ton film?
Je suis encore en train d'y réfléchir.
Mon prof de dessin a demandé à quelques-uns d'entre nous
de réfléchir à un projet d'animation.
C'est sympa comme truc. Je savais pas que tu dessinais.. Quel genre?
Regardez-moi ça!
La vache, Erwin.
Ils sont pas finis, c'est juste des gribouillages.
C'est pas encore ce que je voudrais..
Oh je crois que j'ai trouvé mon préféré.
Ouais mes parents l'adorent aussi..
- C'est vrai? - Non, en fait non.
Ils sont plutôt conservateurs donc non. Ils l'aiment pas du tout.
Wow. Ils sont tous les deux toi non?
Oui j'ai plusieurs visages.
Il déchire ton autoportrait.
Wow.
Erwin t'es vraiment bon!
Est-ce que.. Tu sais, tu veux venir mercredi?
Voir le film?
C'est très tôt le matin donc pas pratique mais..
J'aimerais vraiment.. Tu veux bien y réfléchir?
J'attends pas forcément de réponse maintenant,
ce serait trop rude...
Ce serait te mettre la pression mais tu sais enfin si tu veux..
J'adorerais.
Oh. Super.
T'es parents y seront? Je pourrais m'asseoir avec eux.
Ils sont en Corée pour encore 3 mois.
Ils pourront pas être là. - T'es sérieux?
Tu as ce palace pour toi pendant trois mois?
Yep.
Non je comprends. C'est une grande maison. Tu dois t'ennuyer.
Tu sais de quoi t'as besoin?
T'as besoin qu'on te cambriole pour que
tu puisses rejouer "Maman j'ai raté l'avion".
C'est tout à fait ce dont j'ai besoin. Merci.
Je peux pas sortir.
Tu peux juste me déposer plus loin?
Non on y est.
C'est pas le moment-là. Vas-y, allez.
Je dois être au boulot à 8:30, Nadine.
Oh mon Dieu.
On va encore faire ça?
Oh tu te fous de moi là.
Merci. Arrête-toi juste là.
Non, non, non.
Je vais travailler et tu viens avec moi.
Mon patron ne sera pas très content,
mais c'est toi qui lui expliquera.
T'as rien à faire?
Tes devoirs ou quelque chose?
Je peux avoir la poinçonneuse ? - Rends moi ça.
Je veux que tu restes assise là pendant les 8 prochaines heures.
Tu ne touches à rien et tu ne fais aucun bruit.
Je peux mimer?
T'es pas drôle.
Si mon mari avait eu une idée de ce à quoi j'aurais affaire..
J'adore comme tu parles de lui comme "ton mari".
C'est ce qu'il est.
Tu peux aller t'en chercher un autre. Ce qu'il est c'est mon père!
Est-ce que tu pourrais dire ça de temps en temps?
Très bien.
On ne parle pas de lui, c'est un sujet qui fâche.
"C'est trop dur et triste et ça me donne mal à la tête."
Je sais.
Mon Dieu. Tu n'as aucune compassion!
C'est parce qu'au fond je m'ennuie.
Parce que je sais parfaitement ce que tu vas dire avant que tu ne le dises.
- Mais oui bien sûr. - Oh, tu me crois pas?
Pas vraiment, non.
Je vais écrire la prochaine chose que tu vas dire.
Je ne vais pas jouer à ce petit jeu avec toi Nadine.
Bravo.
Bien, tu sais quoi?
Voilà une chose que tu ne vas pas deviner.
Ton père serait déçu du chemin que tu prends.
Tu viens de me prendre mes clés là?
Nadine.
Tu prends cette voiture, j'appelle la police!
Je vais le faire!
Nick. Je vais te le dire une bonne fois pour toutes.
Je t'apprécie. Et ça depuis des mois.
Je pense à toi à chaque seconde.
Je sais pas, peut-être même que je suis amoureuse.
Tu es si complexe et si simple.
J'ai senti comme une connexion entre nous.
C'est comme si je te connaissais déjà, je voudrais qu'on soit ensemble.
J'ai envie de t'exploser la teub..
J'ai envie de ta bouche sur mes seins..
Te sentir en moi.
On peut le faire dans la réserve de l'animalerie.
Nadine.
Oh, mon dieu.
Je ressemble à une tarée de psychopathe.
Je peux pas envoyer ça.
Quoi? Non!
Oh mon dieu.
Oh non, non non, non putain!
Oh, bordel.
Merde.
Pardon de vous prendre votre temps mais...
Je vais me suicider.
"Tu es complexe et simple.
J'ai senti une connexion.
C'est comme si je te connaissais déjà." C'est mignon.
Je pense que tu dramatises. "Je veux juste être avec toi.
J'ai envie de t'exploser.. la teub..
Je veux que tu mettes mes..
Mes seins dans ta bouche..
Je veux te sentir en moi.
On peut le faire dans la réserve."
Dites quelque chose, je vous en prie, aidez-moi!
Fais attention aux phrases trop longues.
Vous pouvez pas faire quelque chose? Juste faire quelque chose?
On doit bien pouvoir faire quelque chose !
Je sais pas. Peut-être lui confisquer son téléphone?
Ou son ordi?
Vous pouvez... Avoir son adresse!
Vous l'avez et vous lui confisquez son téléphone! Parfait!
Trouvez son adresse, donnez-la moi. J'y vais.
Et je vais... - Nadine. Nadine.
Essaie de souffler une petite minute ok?
Essaie de décompresser.
Ecoute de la musique, prends-toi une glace...
Laisse-aller les choses, d'accord ?
Et si tu as..
Tu sais, des soucis...
Fais-le moi savoir.
Ok? - Ok.
Ça va aller. - Merci.
Ça va s'arranger.
Merci.
Je peux avoir un peu d'argent pour la glace?
Tu me ramènes la monnaie.
Je voulais te faire savoir que je ne me suis jamais faite
autant humiliée comme ça de toute ma vie.
Je ne peux absolument pas..
Ok, Nadine, Décroche maintenant.
Je comprends pas Nadine. Je...
Si tu penses pouvoir garder ce téléphone.. Tu rêves.
La seconde ou tu rentres, plus de téléphone.
C'est bon.. J'arrête d'essayer de te comprendre c'est...
S'il vous plait.
Dieu.. Aidez-moi.
Pourquoi je m'embête avec ça?
Pourquoi je...
Vous ne m'avez jamais rien accordé.
A chaque fois que je vous demandais un truc vous faisiez genre..
"T'as besoin d'aide? Laisse-moi t'aider.
Je déconne. Je vais te faire encore plus chier."
Qui c'est?
Nick. J'ai vu ton message.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu, oh mon dieu.
Tu es si mignonne. Tu voudrais qu'on traine ce soir?
Quoi?
Merde alors.
Oh merde, oh la vache! Ok.
Calme-toi.
Ça a l'air...
..cool.
Ça a l'air cool.
Merci, merci merci merciii.
Oh, sérieux!
J'ai fait mieux que tous ces trouducs. Magne-toi pour le diplôme maintenant !
Attends une seconde.
Oh, raconte à Krista, du temps ou..
Quoi? Attends.. Ralentis, calme toi..
Ok maman. Calme-toi.
J'ai fait du mieux que j'ai pu...
Je dis juste qu'on aurait pu tout gagner.
Je dois y aller les gars..
Sérieux mec? - Longue histoire..
A plus. - A plus mec.
Qu'est-ce qui se passe? - Rien ça va.
Non ça va pas.
Non reste, tu as l'air de t'amuser. - Non je viens.
Merci. - Ouais.
Salut.
T'es canon.
Merci.
Toi aussi. Ouais.
Maman?
Hé maman.
Non.
- Tu fais quoi là? - C'est pour les bonnes œuvres.
Tout.
Tout ce qui est par terre, tout.
- Maman calme toi ok? - J'en ai marre de tout ça.
- Tout ça... - Ok, éh éh?
Ça va. - C'est quoi ça?
C'est quoi ce délire ? - Arrête un peu s'il te plait.
Elle a laissé son fer allumé.
Elle veut brûler cette maison! - Arrête une seconde s'il te plait.
C'est ce qui va arriver.
Ok c'est bon donne-moi ça.
- Hé! - Donne- moi ce sac.
C'est moi l'adulte ici, pas toi!
Pourquoi c'est toujours moi que tu appelles alors?
Oh, mon dieu.
Tu as raison, désolée.. Je suis désolée.
J'ai juste personne d'autre. Tu es le seul.
Tu vas faire quoi?
M'occuper de ça.
Regarde-moi cette vue, c'est vraiment impressionnant.
"Vous savez quoi faire..
Je vais pas faire l'enflure et vous faire un dessin."
"Vous savez quoi faire.."
J'aime cette chanson.
J'arrive pas à croire que ça arrive.
Il y a tellement de choses que je voulais te demander, te dire,
J'arrive pas à croire que..
Euh.. - Bzzzz.
Oh, wow. C'est profond comme siège hein?
- Je vais enlever ce truc. - Oh parfait.
Ouais.
Je sais pas si..
Ouai.
Je m'en occupe.
Je sais pas si je... Non, dégage.
- Dégage de là, dégage! - Ok.
Dégage. - Ok.
C'est quoi ce bordel?
J'aimais vraiment la chanson de tout à l'heure.
- C'était quoi déjà? - Je sais plus.
Je chercherais sur Google.
Bref, tu veux pas aller marcher ou..?
Ou on pourrait aller voir un film.
Ou rester dans le silence dans ta Mercury Marquis toute la nuit.
T'es sérieuse? - Quoi?
Tu te fous de ma caisse maintenant?
Quoi? Non, je précise juste..
J'ai pas dit ça parce que c'était nul ou quoi.
Ok. - Non, vraiment, non.
Ecoutes j'adore ta voiture. J'en ai même pas.
J'agis juste bizarrement, ça fait beaucoup à..
Et s'il te plait, ne pars pas.
- Putain! - Quoi?
Je te comprend pas. Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu veux dire? - Qu'est-ce que tu veux?
Parler, apprendre à te connaitre..
Pas s'envoyer en l'air dans les 5 secondes.
Tu m'as écrit un roman comme quoi tu voulais qu'on baise, tarée.
Je suis pas là pour apprendre à te connaître.
Je suis trop stupide.
Trop stupide.
Pourquoi j'ai pas écouté mes potes?
Allez.
Je t'en prie.
Tu me fais passer pour le méchant? C'est toi qui m'as envoyé ça.
J'espère que tu te planteras dans un arbre avec ta caisse de merde.
Et que tu finiras paralysé.
On y va jeune fille.
Ils t'ont vraiment filés un donnuts?
Non.
C'est quoi ce..
Pourquoi y'a un bébé dans votre maison?
Oh, merde. Comment ce truc est arrivé là?
Coucou.
C'est Toby, et Greer.
- Bonsoir. - Comment ça va?
Bien et toi? - Bien.
Enchantée. - Salut.
Donne-moi le numéro de ta mère.
Et qui a les pieds qui puent?
A qui sont ces pieds qui puent? Laisse-moi sentir, attends..
Oh. Oh. Oh!
C'est Toby qui a les pieds qui puent.
Ne le fixe pas. Il va faire l'intéressant.
Tu as besoin d'autre chose?
Une glace ou ce que tu veux avant que je couche le bébé ?
Ça va merci.
Non je peux la nourrir d'ici. - Bien.
Viens par-là petit homme. Maintenant c'est toi et moi mon pote.
Grand garçon.
Et voilà, bien.
Ecoute je ne connais pas toute l'histoire mais je tiens à te dire, que ça va passer.
Je suis passée par une période compliquée y'a pas longtemps.
- Mais regarde où ça m'a mené. - C'est l'image de l'espoir.
Allez bonne nuit.
J'arrive dans une minute. - OK.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Dis bonne nuit. - Bonne nuit.
B'Nuit b'nuit papa.
Oh, je crois que c'est pour toi.
Sérieux.
Non c'est pas ma mère, n'ouvrez pas la porte.
Salut!
- Qu'est-ce que tu fais là? - Dans la voiture. On y va.
- Non, Maman vient me chercher. - Non, elle viendra pas.
Dans la voiture.
Je le sens pas de monter avec elle et toi.
Tu sais ce que j'ai foutu de ma nuit?
Je trouverais quelqu'un d'autre.
Monte là-dedans toute de suite.
- Stop! - Tu crois que je m'éclate là?
- Lâche moi. - Tu crois que ça m'amuse ?
Où tu étais ? Pourquoi tu réponds jamais à ton téléphone?
T'as pas besoin de prétendre en avoir quelque chose
à foutre de moi juste parce que des gens regardent.
- Lâche moi avec ça. - Admets-le au moins.
T'attends que ça, rentrer et être le héros de maman,
tu vis que pour ces trucs de merde.
Laisse courir.
Darian.
Darian! Darian!
Je voulais juste que tu saches que t'avais raison, Nadine.
Darian, on n'a pas.. - T'avais raison sur tout.
J'en ai rien à caler de toi.
Je suis juste là pour moi. Ma vie est juste géniale.
Je l'adore.
Non, j'adore arrêter Maman avant qu'elle ne saute du rebord.
J'adore mettre l'école de côté.
Parce que qui sait ce qu'il risque d'arriver si je suis pas à la maison?
Et j'adore..
Que la seule personne avec qui je crois que je peux souffler..
Je ne puisse pas l'avoir sans complètement la détruire.
Alors t'as raison.
T'as raison, c'est une explosion de bonheur.
Je remporte la manche.
Vous pourriez la ramener ?
Merci.
Je suis pas très bon pour ce genre de trucs mais...
Mais on sait tous les deux que certaines choses doivent être dites..
Donc je vais juste les dire.
Sors de cette voiture.
Salut.
On se voit lundi.
Je..
Ecoute, je voulais juste te dire que..
Je m'excuse d'avoir été une vraie chieuse ce soir.
Et les semaines précédentes.
Ainsi que les 17 dernières années.
Je sais c'est pas facile pour toi. Je le sais très bien.
Je pense qu'une part de moi aime à penser que..
Je suis la seule à avoir de vrais problèmes.
Comme si ça me rendait spéciale.
Tu sais, depuis qu'on est petits.
J'ai le sentiment..
de flotter au-dessus de mon corps, de me regarder..
et de détester ce que je vois.
La manière dont j'agis, dont on me voit.
Et je sais pas comment changer ça.
J'ai tellement peur..
que ce sentiment ne s'éloigne jamais.
Je suis désolée.
Vraiment.
Bonne nuit.
Hé, Nadine.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Salut.
Bonjour.
Tu te lèves tôt.
Euh, ouais... Je dois aller quelque part.
Ok.
Bien, passe une bonne journée.
Vous aussi, bonne journée.
Bonne journée à tous les deux.
Une super journée.
Merci.
Je peux t'appeler plus tard?
Ok.
Ça c'est bien passé non?
Pas vrai?
Elle me manque.
Nadine?
Asseyez-vous, et bons films.
Eteignez votre téléphone, s'il vous plait.
Pardon. Merci.
Pardon. Désolé.
Je suis en sécuritée.
C'était quelque chose hein? On passe à la suite.
Notre prochain participant mesdames et messieurs : Erwin Kim..
Un grand merci de Lakewood high.
Mr. Kim, voudriez-vous bien venir dire quelques mots sur votre film?
Allons.
Bonjour. Merci à tous d'être là.
J'espère que vous aimerez ce film.
Mon...
Tenez reprenez-le. Merci.
Ok.
Et bien, le voilà.
Le film de M. Kim.
Il était une fois, mais pas sur saturne..
Une planète d'aliens lycéens.
Il y avait un alien ado, épris d'amour.
Trop tard.
Soirée piscine.
Erwin.
C'était..
Wow.
Eh bien, j'irai pas jusque-là quand même..
Non c'était génial vraiment.
Oh, merci.
Et, euh..
J'ai bien reçu le message.
C'est bon je sais... je sais que c'est moi.
Mais je savais déjà à quel point tu es merveilleux.
T'es un putain de génie.
Tu es la personne la plus merveilleuse que je connaisse.
Quoi? Qu'est ce qu'il y a?
Euh, le film n'était pas à propos de toi..
Oh, merde..
Crotte.
J'ai cru qu'à cause des cheveux et les chaussures cool..
Wow. Je suis de ces personnes qui ne pensent qu'a elles..
Je te taquine.
Ouais, je plaisante, je viens d'inventer.
T'es vraiment con. - Ouais!
Ça fait du bien, c'est toi qui était nerveuse pour une fois.
Et moi là à renifler mes petites fleurs.
Je te hais tellement.
T'as un truc de prévu?
Oui.
J'ai vidé mon emploi du temps pour toi. - Oh bien!
Viens. Va dire bonjour aux gens.
Mec, c'était super, bon boulot.
Les gars, c'est Nadine. - Salut.
Comment ça va? - Bien et toi?
Bien. C’était vraiment super, j'en reviens pas j'ai adoré.